Schloss Klingenberg, Kirche Homburg und Kapelle Oberkappel