k+a 2022.1 : Wiederverwendung in der Architektur | Réutilisation en architecture | Reimpiego in architettura

Cover «k+a 2022.1 : Wiederverwendung in der Architektur | Réutilisation en architecture | Reimpiego in architettura»

   La réutilisation d’éléments de construction a récemment pris une importance considérable. Cette pratique connaît en effet une renaissance, avec pour mots clés réemploi, recyclage et upcycling, dans l’optique d’une industrie de la construction plus durable. Soulignons que 65% des déchets en Suisse (environ 15,5 millions de tonnes) proviennent du secteur de la construction, qui est également en tête des émissions de C02. La conservation du patrimoine bâti constitue de ce fait un aspect important de la politique climatique, car protéger le patrimoine, c’est aussi protéger l’environnement !
   Les articles de ce numéro montrent clairement comment la pratique du réemploi de matériaux s’imposait aux siècles précédents, ne serait-ce qu’en raison de la rareté des ressources – de nombreux matériaux n’étaient disponibles qu’en quantité limitée –, et une attitude soigneuse et consciente envers les bâtiments existants était une priorité absolue.
   Hans-Rudolf Meier présente une vaste perspective historique du sujet depuis le IIIe siècle et souligne dans son article introductif que l’utilisation de spolia, ou réemplois, a toujours été motivée par des raisons esthétiques et sémantiques. Il est fascinant d’observer comment des éléments réutilisés relient les siècles et les époques et nous en apprennent beaucoup sur les cultures concernées. Ce sont ainsi des « éléments articulant l’histoire », qui interviennent dans la réalisation d’édifices.

 

 

Essay | Essai | Saggio
Hans-Rudolf Meier
Wiederverwendung in der Architektur – eine Einführung

Résumé
La réutilisation en architecture – une introduction
Face aux changements que la politique climatique rend nécessaire dans le domaine de la construction, la réutilisation d'éléments de construction a récemment repris de l'importance. L’article replace la pratique du réemploi dans son contexte historique et aborde quelques aspects de cette technique culturelle : quels sont les éléments de construction particulièrement appréciés et adaptés à la réutilisation et quelles sont les techniques de traitement qui la favorisent ou la compliquent? Chaque réutilisation est précédée d’une destruction. Un élément qui appartenait à un édifice est détaché et déplacé (parfois sur de longues distances) avant de s’immobiliser dans un nouveau contexte. Les éléments de construction réutilisés relient les lieux et les époques ; c’est pourquoi on les a déjà qualifiés de « pièces articulant l’histoire ». L’altérité visible des éléments réutilisés leur donne une signification et incite à des récits explicatifs. Parfois, il s’agit simplement d’un moyen stylistique permettant d’accentuer l’originalité des constructions.

 

Dossier 1
Martin Möhle
Spolien als Störfaktor und Rettungsanker
Das spätgotische Kaufhausportal in der ehemaligen Basler Hauptpost

Résumé
Les spolia, facteurs de perturbation et bouées de sauvetage
Le bâtiment de l’ancienne poste principale de Bâle se trouve à l’emplacement d’un ancien bâtiment commercial datant du Moyen Âge. Les parties de style gothique tardif ont toujours été appréciées, notamment le portail principal au profil élaboré, mais aussi les portails secondaires, les encadrements de fenêtres et les arcades. Ces spolia, ou remplois, ont été utilisés à plusieurs reprises comme arguments lors de la compétition entre les architectes Amadeus Merian et Johann Jakob Stehlin le Jeune pour la commande du bâtiment de la poste, ainsi que plus tard à l’occasion de son agrandissement. Ils n’ont guère été pris en compte dans le projet architectural, mais ont plutôt servi à ancrer les nouveaux bâtiments dans l’histoire et la tradition architecturale bâloise. C’est pourquoi ils ont reçu une place plutôt cachée dans la cour intérieure. La question des spolia est à nouveau un sujet de préoccupation dans le cadre des plans de transformation actuels.

 

Dossier 2
Martin Tschanz
Altertümer in einem postmodernen Environnement
Spolien in der Siedlung Seldwyla in Zumikon

Résumé
Des antiquités dans un environnement postmoderne : les spolia dans le lotissement Seldwyla à Zumikon
Avec le lotissement Seldwyla, construit entre 1975 et 1980, Rolf Keller a créé un monde à l’opposé de la ville, de plus en plus perçue comme inhospitalière. Pour ce faire, il s’est inspiré des oeuvres de l’architecte de Flims Rudolf Olgiati. Les spolia ou remplois, avec leur promesse d’authenticité, jouent ici un rôle important. C’est le cas pour l’architecture de Seldwyla, même si, selon les perspectives, elle apparaît plus complexe ou moins cohérente, en ce sens qu’elle ne connaît pas seulement des ruptures, mais aussi des transitions et des mélanges. D’une manière troublante, elle semble à la fois étrange et familière. Alors que d’autres lotissements sont des témoins évidents de leur époque, Seldwyla semble aujourd’hui encore étonnamment nouveau, ce qui n’est manifestement pas seulement dû au fait que l’ensemble a bien vieilli grâce à un entretien respectueux et à une construction traditionnelle. Le lotissement réunit des contradictions parfois irritantes entre ce qui lui est propre et ce qui lui est étranger : l’ancien et le nouveau, le vrai et le faux, le local et le global, la culture savante et la culture populaire. Exemple précoce et presque exotique, il préfigure le postmodernisme naissant.

 

Dossier 3
Pauline Nerfin
Du labyrinthe à la sphère : métamorphose de la matière

Résumé
Le Palais de l’Équilibre, une sphère de 40 m de diamètre construite par l’ingénieur bois Thomas Büchi et l’architecte Hervé Dessimoz pour Expo.02, constitue un bon exemple de réutilisation. En effet, il intègre la majorité des madriers du pavillon Corps sonore Suisse, de l’exposition universelle de Hanovre en 2000, conçu pas l’architecte Peter Zumthor. Débités en planches et assemblés grâce à la technique du lamellé-collé, ces madriers sont devenus les lamelles externes du palais. Prévu d’emblée pour être reconstruit ailleurs, celui-ci s’est métamorphosé en Globe de la Science et de l’Innovation sur le site du CERN à Meyrin. Afin de devenir pérenne, il a été isolé et posé sur des fondations, tandis que les arcs externes ont été refaits en 2014 dans un bois plus résistant. La création de pavillons lors de grandes expositions offre souvent la possibilité de tester de nouvelles technologies et d’imaginer des formes originales, pouvant devenir des symboles d’architecture.

 

Interview | Interview | Intervista
Pauline Nerfin
Conversation avec Thomas Büchi
«Le Globe demeurera encore plusieurs décennies, voire des siècles si on l’entretient»

 

Interview | Interview | Intervista
Fabian Felder
«Um ein Lavabo zu demontieren, braucht es einen Schraubenschlüssel, um ein neues zu machen, eine ganze Fabrik»
Interview mit Barbara Buser zum Thema zirkuläres Bauen

 

Dossier 4
Daniel Stockhammer, Benno Furrer
Einfälle statt Abfälle
Phänomene der Wieder- und Weiterverwendung im alpinen Bauen

Résumé
Des idées plutôt que des déchets : phénomènes de réutilisation et de réemploi dans la construction alpine
Les effets d’une économie (de la construction) basée sur la consommation incitent à repenser à de nombreux niveaux notre activité économique. Le réemploi et l’upcycling, les initiatives zéro déchet, les réparations et le recours au second-hand font aujourd’hui partie du programme politique d’un tournant en cours dans la gestion durable des ressources et des constructions. L’étude des témoignages architecturaux de la Suisse rurale le montre toutefois : ces concepts ne sont pas nouveaux − ils ont seulement été oubliés. Les phénomènes de réutilisation et de réemploi faisaient partie du travail et de la création au quotidien ; jeter était un luxe que l’on ne pouvait pas se permettre. Le besoin et la pénurie obligeaient à la durabilité par l’improvisation et l’ingéniosité − il est grand temps de redécouvrir ce monde et son héritage architectural. L’article donne un aperçu de différents concepts et solutions d’aménagement, issus de contraintes économiques, de situations d’urgence ou d’opportunités. La priorité a toujours été donnée à la fonction et non à l’aspect impeccable. Mais ce n’est qu’à travers les contradictions et les frictions entre des fonctions et des époques différentes que des idées nouvelles et surprenantes ont pu émerger, que les ressources matérielles et le savoir architectural ont été préservés, que la continuité de l’histoire et des bâtiments a été assurée et que l’architecture, dans ses diverses interprétations, a été stimulée. L’étude s’appuie sur les connaissances de Benno Furrer, directeur scientifique de l’Étude des maisons rurales en Suisse de 1989 à 2019, dont les archives, jadis à Zoug, sont aujourd'hui déposées au Musée en plein air de Ballenberg.

 

Dossier 5
Mirko Moizi
Romanico «riciclato» nei territori della Svizzera italiana
Il caso della chiesa parrocchiale di Quinto

Résumé
L’art roman « recyclé » en Suisse italienne
L’église paroissiale Saint-Pierre et Saint-Paul de Quinto est un exemple éloquent de réutilisation d’éléments architecturaux et sculpturaux d’origine romane dans un bâtiment de l’époque moderne. Dans les murs extérieurs de l’église actuelle, reconstruite à la fin du XVIIe siècle, on peut voir les vestiges des deux anciennes absides de l’église paroissiale médiévale et de son clocher, ainsi que les petits arcs, les corniches et les chapiteaux qui ornaient à l’origine la crypte et d’autres parties non spécifiées de l’ancienne église. L’article analyse le contexte culturel et les raisons possibles qui ont poussé les dignitaires locaux à veiller à ce que les maîtres d’oeuvre chargés de la reconstruction mettent en évidence la continuité entre l’édifice médiéval et la nouvelle église. Le rapport au passé de Quinto – et pas seulement au passé religieux – est mis en évidence par le repositionnement et la « resémantisation » conséquente d’une partie du matériel sculptural médiéval.

 

Dossier 6
Daniel Gutscher
Bewusst im Blickfang
Der Einbau von Spolien als verbildlichte Legitimation

Résumé
Insertion de spolia bien en vue : légitimation et référence à la papauté
À proximité de sites en ruine, les générations ultérieures ont toujours réutilisé des matériaux pour leurs propres constructions. Des éléments isolés ont été intégrés de manière si évidente dans certains de nos monuments médiévaux, que les maîtres d’ouvrage de ces époques ont sans doute voulu faire passer un message avec ces « pierres d’achoppement optiques ». L’article met en lumière quelques édifices religieux du XIe au XVIe siècle : Romainmôtier VD, Grandson VD, Münchenwiler BE, l’île Saint-Pierre BE, Walk ringen BE et le Grossmünster ZH. Nous sommes en mesure d’interpréter aujourd’hui certains de ces témoins énigmatiques, et des sources écrites peuvent confirmer notre approche. Si la référence au pape et à Rome semble assurée pour l’ordre de Cluny, d’autres témoignages architecturaux médiévaux résistent à notre compréhension actuelle : ils n’ont pas pu encore être décryptés… ou sont peut-être dénués de toute signification particulière.

 

Dossier 7
Annemarie Bucher
Im Gespräch mit dem Territorium
Phänomene der Wiederverwendung in der Natur- und Landschaftsgestaltung

Résumé
En dialogue avec le territoire − Réutilisation dans l’aménagement de la nature et du paysage
Comme un palimpseste, le paysage contient différentes strates historiques qui ne peuvent pas être purement et simplement effacées, que ce soit au niveau matériel ou conceptuel, mais qui doivent plutôt être développées. Les stratégies de réutilisation ont également acquis un nouveau poids dans l’aménagement de la nature et du paysage, face au réchauffement climatique et à la disparition des espèces. Cela se manifeste dans le traitement des friches industrielles et des paysages présentant des risques naturels, qui ne sont pas gommés mais soigneusement étudiés et dont les qualités existantes sont développées. Le parc riverain Attisholz-Süd de mavo Landschaften et la revitalisation du canal de l’Aire à Genève par le Groupement Superpositions en sont des exemples. Dans ces projets, les architectes paysagistes se considèrent comme les coauteurs d’un processus de transformation plus vaste − et le paysage existant en est le fondement essentiel.

 

KdS | MAH | MAS
Eine anspruchsvolle und zugleich beglückende Aufgabe
23. November 2021: Buchvernissage des 142. Kunstdenkmälerbands zu den östlichen Gemeinden des Bezirks Schwyz

 

KdS | MAH | MAS
Un livre qui invite à voyager
Vernissage du 143e volume des Monuments d’art et d’histoire de la Suisse sur la ville de Sierre et Chippis

 

Aktuell | Actuel | Attuale
Nicole Bauermeister, directrice de la SHAS
Billet de la direction
KdS-online, les sciences humaines durables

 

Publikationen der GSK | Publications de la SHAS | Pubblicazioni della SSAS
Ein Kloster im Finsteren Wald, ein Guter Hirte an der Hauptstrasse
Die Schweizerischen Kunstführer blicken hinter die Kulissen der bedeutenden Bauwerke des Landes, erhellen deren Geschichte und laden zum Besuch ein.

 

Auslandreisen | Voyages à l’étranger | Viaggi all’estero

  • Burgund – vom Genius des Mittelalters
    Architektur und Anmut
  • Die weisse Stadt des Nordens
    Architektur und Kunst in Helsinki

 

Impressum | Impressum | Colophon

:)

Prix
20.00 CHF
Prix membres SHAS
14.00 CHF
Type:
Buch
Illustrations
128
Nombre de pages
80
Auteurs
Diverse
Numéro d'article
K+A-2022.1
Langue
Deutsch
Französisch
Italienisch
Année de parution
ISBN
978-3-03797-804-7
Numéro de volume
73. Jahrgang, 1.2022
Maison d'édition
Société d'histoire de l'art en Suisse SHAS