Depuis le XIIe siècle, le tombeau de l’apôtre Jacques exerce une attraction ininterrompue sur les pèlerins. Ce pèlerinage vers le tombeau de saint Jacques peut être considéré comme une métaphore de sa propre vie, puisque le chemin de Saint-Jacques mène d’est en ouest, du devenir à la disparition, littéralement du début au bout du monde connu à l’époque. Au Moyen Âge, le pèlerinage à Compostelle était considéré comme un acte de piété, aujourd’hui il est aussi vu comme une possibilité volontaire de ralentir, un acte bénéfique à la redécouverte de soi-même.
La Suisse est également traversée par un réseau dense de chemins de Saint-Jacques. La Via Jacobi, qui relie le lac de Constance au nord-est de la Suisse à Genève au sud-ouest, constitue l’itinéraire le plus populaire. Le parcours n’est pas une voie unique, les pèlerins peuvent se déplacer selon un réseau d’étapes différentes qui se ramifient et permettent ici et là des incursions dans l’arrière-pays.
Au milieu des années 1980, le réseau européen de chemins de pèlerinage a été classé patrimoine culturel européen par le Conseil de l’Europe. Il attire désormais des centaines de milliers de personnes chaque année. Le long des chemins de pèlerinage en Suisse, de nombreux monastères, églises et chapelles témoignent de la popularité du pèlerinage vers Saint-Jacques-de- Compostelle. Les descriptions médiévales de voyage attiraient déjà l’attention des pèlerins de Saint-Jacques sur les édifices sacrés et les lieux de pèlerinage situés à proximité. Ce numéro d’Art+Architecture vous invitera peut-être vous aussi à faire une excursion estivale ou une randonnée de pèlerinage vers l’un des monuments historiques présentés ici. Cela en vaut la peine !
Essay | Essai | Saggio
Daniel Schneller
St. Jakob und der «Sternenweg»
Der Jakobsweg und die abendländische Kultur
Résumé
Saint Jacques et le « chemin des étoiles »
Le chemin vers Compostelle et la culture occidentale
Depuis le XIIe siècle, le « chemin des étoiles » menant à Saint-Jacques-de-Compostelle est l’une des plus importantes voies de pèlerinage en Europe. Le pèlerinage, expression d’un mode de vie chrétien, a toujours fasciné les humains et les a reliés entre eux. Le réseau européen de chemins de pèlerinage a été déclaré itinéraire culturel européen par le Conseil de l’Europe en 1985 et attire chaque année des centaines de milliers de pèlerins. Le long des chemins de pèlerinage en Suisse, d’innombrables églises et chapelles témoignent de la popularité de la randonnée vers Saint-Jacquesde- Compostelle − les descriptions de voyage du Moyen Âge attiraient déjà l’attention des pèlerins de Saint-Jacques sur les édifices sacrés et d’autres lieux de pèlerinage le long du chemin.
Dossier 1
Roland Flückiger-Seiler
Jugendstil am Jakobsweg
Das Hotel Paxmontana in Flüeli-Ranft
Résumé
Art nouveau sur le chemin de Saint-Jacques
L’hôtel Paxmontana à Flüeli-Ranft
L’hôtel Paxmontana à Flüeli-Ranft est un hôtel historique bien conservé en Suisse centrale. Il a été créé en 1896 dans le village touristique de Flüeli-Ranft par l’hôtelier Franz Hess-Michel (1865-1948), qui l’a lui-même dirigé jusqu’à ses 73 ans, en 1938. L’hôtel vécut d’abord des années florissantes dans ce lieu de pèlerinage réputé, mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 marqua le début d’un déclin progressif, qui conduisit finalement à sa vente en 1938. Le passage à la Fondation Bruder-Klausen en 1953 initia une nouvelle période de succès, avec deux rénovations complètes, accompagnées par la conservation des monuments historiques. Aujourd’hui, cet hôtel de style art nouveau est un digne membre des « Swiss Historic Hotels ».
Dossier 2
Moritz Flury-Rova
Klöster am St. Galler Jakobsweg
Der Jakobsweg von Rorschach nach Rapperswil
Résumé
Monastères sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle
Le tronçon de la « route supérieure » qui traverse le canton de Saint-Gall va du lac de Constance au lac de Zurich. Le tracé presque rectiligne de ce chemin pédestre à travers les Préalpes vallonnées a été balisé de neuf dans les années 1990. Il suit en grande partie d’anciens chemins traditionnels de pèlerinage. Les monastères étaient – et beaucoup le sont encore aujourd’hui − des lieux d’hébergement sûrs et bienvenus pour les pèlerins. Saint Gall fut un missionnaire des premiers temps du christianisme d’Europe centrale et un grand voyageur venu d’Irlande. Sa tombe est le sanctuaire le plus important du « chemin de Saint-Gall », qui offre par ailleurs de nombreuses étapes intéressantes aux pèlerins de Saint-Jacques.
Dossier 3
Laurent Auberson
Ponts et passages
Quatre stations sur les routes de pèlerinage en Suisse romande
Résumé
Le pèlerinage doit pouvoir s’appuyer sur des supports matériels, mais il enrichit aussi la signification des ouvrages d’art dont il requiert l’emploi. À cet égard, les ponts et les passages, bien que leur apparence architecturale soit souvent modeste, constituent des objets d’étude privilégiés. Les quatre lieux décrits ici sont tous des témoins du Moyen Âge ou du début de l’Époque moderne : le pont Sainte-Apolline près de Fribourg, le pont du Moulinet à Orbe, le pont Saint-Éloi avec le passage Saint-Jean à Moudon, enfin les passages liés au « massif occidental » de la cathédrale de Lausanne. Outre l’intérêt que présente leur diversité, ils permettent de reconnaître aujourd’hui encore dans le paysage – bâti ou non – les réflexions qui ont guidé leur construction et l’intégration dans leur environnement, ainsi que l’interpénétration, au Moyen Âge, des usages profanes et religieux des lieux de franchissement.
Interview | Interview | Intervista
Michael Leuenberger
«Architektur hat die Aufgabe, Räume zu schaffen, in denen der Mensch zu sich selbst kommen kann»
Abt Urban Federer und Pater Philipp Steiner vom Kloster Einsiedeln äussern sich im Gespräch zur Geschichte des Wallfahrtsorts, zu seiner Architektur und zur Anziehungskraft des Jakobswegs und erklären, warum das Pilgerwesen im Spannungsfeld von Raum und Zeit steht.
Dossier 4
Paul Tanner
Adolph von Menzel in Einsiedeln
Zeichnungen und Skizzen von 1881
Résumé
Adolph Menzel à Einsiedeln
Au cours de l’été 1881, le peintre, illustrateur et dessinateur allemand Adolph Menzel (1815-1905) séjourna quelques jours à Einsiedeln. Il fit différents dessins à l’intérieur de l’église du monastère. À l’âge mûr, Menzel entreprit presque chaque été un grand voyage dans le sud de l’Allemagne, en Autriche ou en Suisse. Il a notamment réalisé à Einsiedeln trois grands dessins aboutis, travaillés jusque dans les moindres détails. Dans un carnet de croquis, il a en outre consigné des esquisses avec des pèlerins et des moines. Ses esquisses, même effectuées en quelques traits, sont si précises que de nombreux détails peuvent être clairement identifiés. Jusqu’à présent, seuls deux des grands dessins de ces oeuvres ont été publiés.
Dossier 5
Laura Pedrioli
Il Sacro Monte della Madonna del Sasso
Sul cammino ticinese che da Orselina porta a Santiago di Compostela
Résumé
Le Sacro Monte della Madonna del Sasso
Sur le chemin tessinois d’Orselina à Saint-Jacquesde-Compostelle
Le chemin qui relie le Tessin à la Via Jacobi part du Sacro Monte della Madonna del Sasso et traverse les environs d’Orselina, Muralto et Locarno. Il offre deux chemins pédestres, appelés Strada della Valle et Via Crucis, qui mènent au point le plus élevé géographiquement et spirituellement, à savoir l’église Santa Maria Assunta, le sanctuaire marial le plus important du canton du Tessin et un lieu de pèlerinage favori. Selon la tradition, la construction du Sacro Monte della Madonna del Sasso est due au moine Bartolomeo d’Ivrea, témoin d’une apparition de la Vierge à la veille de l’Assomption en 1480, et qui décida d’ériger une première église en son honneur (1485). Au cours du XVIIe siècle, le site connaît ses premières transformations importantes − notamment avec la fondation des premières chapelles qui formeront le Sacro Monte dès la fin du XVIe siècle et l’ouverture du Chemin de croix en 1621. Aujourd’hui, le Sacro Monte abrite de remarquables chefs-d’oeuvre de l’histoire de l’art local, ainsi qu’un musée, petit mais important. Le sanctuaire transmet encore, malgré les changements survenus au fil du temps, un message spirituel limpide.
Dossier 6
Lukas Bonauer
Wenn die Bergkapelle zum Pilgern ruft
Über Alpen und Pässe zu Orten der Einkehr
Résumé
Par les Alpes et les cols − quand la chapelle de montagne appelle au pèlerinage
Les pèlerins qui traversent le canton d’Obwald sur le chemin de Saint-Jacques découvrent avant tout le lieu de vie et d’activité de Nicolas de Flüe. Les étapes officielles de pèlerinage sont complétées par des sentiers de randonnées « célestes », vers un vaste paysage de Suisse centrale, dans lequel il est possible de découvrir une architecture sacrale moins connue − églises, monastères et chapelles − parfois à une altitude alpine. Le lien entre le village monastique d’Engelberg et saint Jacques reste une énigme non résolue. Le village lui-même, dont le nom remonte au monastère bénédictin, est entouré de chapelles alpines cachées. Autrefois, elles offraient un refuge aux bergers, qui venaient implorer contre les catastrophes menaçant leur alpage ou prier pour le salut de leur âme. Aujourd’hui, elles sont surtout des lieux de repos bienvenus et invitent à se recueillir au bord de lacs de montagne miroitants. Une expérience de pèlerinage d’un autre genre.
Aktuell | Actuel | Attuale
Nicole Pfister Fetz, lic. phil. I, présidente de la SHAS
Billet de la présidente
Esprit d’équipe
Aktuell | Actuel | Attuale
Saskia Ott Zaugg
Stimmungsvolle GV in St. Gallen
Aussergewöhnliche Lokalitäten, ein international renommierter Jazzpianist und ein breites Führungsprogramm begeisterten am 3. Juni 2023 die von nah und fern angereisten Gäste der 144. Jahresversammlung der GSK. Während der eigentlichen GV folgten die Mitglieder allen Vorschlägen des Vorstands.
Publikationen der GSK | Publications de la SHAS | Pubblicazioni della SSAS
Von Schlössern und Museen
Drei neue Schweizerische Kunstführer zeigen die wechselvolle Geschichte bedeutender Bauwerke und laden ein zu einer Reise in die Bodenseeregion, den Jura und das Tessin.
Publikationen der GSK | Publications de la SHAS | Pubblicazioni della SSAS
Die ganze Schönheit des Lavaux
Der neu jetzt auch auf Deutsch erhältliche Band aus der Reihe «Architektur griffbereit» lädt zum Erkunden von Architekturjuwelen in den einzigartigen Weinterrassen des Lavaux ein. Vier reich bebilderte und attraktive Wanderrouten machen das handliche Buch zum idealen Begleiter für Entdeckungsreisen.
Auslandreisen | Voyages à l’étranger | Viaggi all’estero
- Kunst und Musse auf Malta und Gozo
Von megalithischen Tempelbauern bis zu den Malteserrittern - Zauberhaftes Mexiko
Koloniales Erbe, einmalige Naturlandschaften und lebendige Geschichte
Ausstellungen | Expositions | Esposizioni
- «Das war s. dann» – Mental Health Art
«Die wirkliche Kunst ist immer dort, wo man sie nicht erwartet!» Das Zitat von Jean Dubuffet (1901–1985) charakterisiert die aktuelle Ausstellung im Schloss Spiez treffend. - Burkhard Mangold zum 150. Geburtstag
Zwei Ausstellungen und eine Monographie würdigen im September 2023 das breit gefächerte künstlerische Schaffen des Basler Malers und Grafikers, Zeichners und Plakatkünstlers Burkhard Mangold (1873–1950).
Ausstellungen | Expositions | Esposizioni
Christoph Bignens
«Architektur oder Revolution»
Vor 100 Jahren erschien Le Corbusiers Manifest des modernen Lebens
Kurz bevor sich Charles-Édouard Jeanneret mit dreiunddreissig Jahren in Paris das Pseudonym Le Corbusier zulegte, hatte er die Leitlinien seiner Epoche und diejenigen seiner noch jungen Karriere als Architekt, Maler und Publizist definiert: Vorherrschaft der Industrieproduktion, Wissenschaft, Organisation und Klarheit. Trotz aller Rationalität war ihm aber wichtig, dass seine Arbeiten auch über emotionale Werte wie Harmonie, Proportion, attraktive Farb- und Materialkombinationen verfügen.
Bücher | Livres | Libri
- Laura Pedrioli
Finestre sull’arte tra Valle di Muggio e Val Mara.
Dall’epoca romana a oggi
Bellinzona: Salvioni, 2023
384 pagine
ISBN 978-88-7967-492-8
CHF 50
- Hubertus Adam
Das Werk als Instrument der Erkenntnis
Le Corbusier.
Von der eleganten Lösung zum offenen Werk
Hrsg. von Catherine Dumont d’Ayot
Zürich: Scheidegger & Spiess, 2023
496 Seiten, 211 farbige und 288 s/w-Abbildungen
ISBN 978-3-85881-669-6
CHF 49
Impressum | Impressum | Colophon
:)