Château d’eau de l’Europe, la Suisse exploite la force hydraulique depuis plus d’un siècle. À l’heure actuelle, quelque 700 centrales hydroélectriques génèrent plus de la moitié de la production électrique du pays. Ces nouvelles infrastructures ont toutefois entraîné de lourdes modifications du paysage. Dès lors, la construction de centrales électriques est devenue, aux côtés du développement touristique et de la modernisation des villes, l’une des préoccupations principales du premier mouvement de protection du patrimoine. Dans son étude, Melchior Fischli met en lumière les efforts déployés dès cette époque pour concilier les progrès techniques modernes et le paysage traditionnel, ainsi que la manière dont cette ambition se manifeste dans l’architecture de quelques centrales hydroélectriques de l’entre-deux-guerres.
À travers le regard des artistes, Martin Bieri explore quant à lui la construction du barrage du Grimsel. L'édification de cet ouvrage hydroélectrique d’importance nationale en 1950, perché dans un paysage montagneux presque intact à 2300 mètres d’altitude, amène l’auteur à se poser la question : la beauté du progrès technique peut-elle se dévoiler au coeur du paysage ? Sa réponse révèle que la relation entre l’homme et la nature a considérablement évolué au cours des dernières décennies. En témoignent encore les petites structures architecturales, comme les tours de transformateur, et les vestiges du développement industriel, tels que les gazomètres, illustrant de surcroît l’influence des technologies énergétiques du XXe siècle sur notre quotidien et sur notre environnement bâti.
Ces technologies-clés, en particulier l’électricité, provoquent un bouleversement majeur au début du XXe siècle, qui remodèle également le paysage culturel, marquant la transition vers une société moderne où les avancées scientifiques et techniques induisent de profonds changements dans toutes les sphères de la vie.
Essay | Essai | Saggio
Manuel Cecilia
Profanisierung einer göttlichen Kraft
Technische und soziale Aneignung der Elektrizität
Résumé
Démystifier une force divine : La domestication de l’électricité au XIXe siècle
L’électricité passa d’une force mystique à une technologie incontournable au cours du XIXe siècle, modifiant radicalement les rapports sociaux et jetant les bases du monde moderne. Réunis à la villa Diodati sur les rives du lac Léman en 1816, des gens de lettres débattaient des phénomènes fascinants entourant l’électricité, qui tenaient alors en haleine aussi bien la communauté scientifique que la société. Ces échanges, nourris des expériences menées par Luigi Galvani et Giovanni Aldini, alimentaient l’idée selon laquelle l’électricité incarnait la force vitale universelle. Des événements comme l’Exposition universelle de Paris de 1881 présentèrent l’électricité comme une technologie d’avant-garde, promise à révolutionner bientôt des domaines du quotidien tels que l’éclairage et la communication, tout en contribuant à l’amélioration de la qualité de vie. À l’aube du XXe siècle, le processus d’électrification provoqua un véritable bouleversement qui remodela tant le paysage technique que culturel, marquant ainsi la transition vers une société moderne où les avancées scientifiques et techniques, ainsi que leurs applications, transformèrent en profondeur toutes les sphères de la vie sociale.
Dossier 1
Melchior Fischli
Heimatschutz, Landschaft, Elektrizität
Debatten um Technik und gebaute Umwelt im frühen 20. Jahrhundert
Résumé
Heimatschutz, paysage et électricité : débats sur le progrès technique et l’environnement bâti au début du XXe siècle
La construction de centrales hydroélectriques se profile comme un nouveau défi architectural en Suisse au tournant du XXe siècle, entraînant avec elle des transformations de grande envergure dans le paysage. L’émergence de ces infrastructures s’inscrit alors tout naturellement parmi les préoccupations majeures du premier mouvement Heimatschutz, né vers 1900 de la crainte de voir disparaître le caractère traditionnel des villes et des paysages.
Un aperçu des débats de l’époque révèle que l’objectif ne se limitait que rarement à la simple conservation de l’existant, comme cela s’était notamment illustré lors des protestations contre la destruction des rapides de Laufenburg. Les partisans du Heimatschutz aspiraient plutôt à concilier les progrès techniques modernes avec le paysage traditionnel, une ambition surtout concrétisée durant l’entre-deux-guerres à travers la réalisation de plusieurs centrales électriques.
Dossier 2
Valeria Frei
Tra modernità e mimetismo
L’architettura della prima industria idroelettrica in Leventina
Résumé
Entre modernité et mimétisme – l’architecture des centrales hydroélectriques de la Léventine
Un voyage à travers la Léventine permet de découvrir, entre maisons traditionnelles en pierre, constructions du début du XXe siècle ou vastes entrepôts industriels, deux bâtiments imposants et élégants qui se distinguent des autres par leur architecture située entre cathédrale gothique et Art nouveau. Il s’agit des (anciennes) centrales électriques de Biaschina (Bodio, 1906-1911) et de Piottino (Lavorgo, 1928-1930). L’industrie hydroélectrique du début du XXe siècle comprend également ici d’autres constructions qui, à première vue, s’inspirent d’ouvrages médiévaux. Les matériaux locaux jouent un rôle décisif, car leur utilisation reflète la volonté d’intégrer le plus possible l’infrastructure technique dans le paysage alpin.
Dossier 3
Martin Bieri
Die Welt ist eine Baustelle
Zum Verhältnis von Mensch und Natur
Résumé
Le monde est un chantier – de la relation entre l’homme et la nature
La beauté du progrès technique et industriel peut-elle se dévoiler au coeur du paysage ? En 1950, les artistes bernois Emil Zbinden (1908-1991), Eugen Jordi (1894-1983) et Rudolf Mumprecht (1908-2019) entreprirent l’ascension du Grimsel pour immortaliser la construction d’un barrage monumental. Leur fascination se cristallisait autour du chantier, où, à 2300 mètres d’altitude, se dressait un ouvrage hydroélectrique d’importance nationale, le lac de retenue le plus élevé du système hydroélectrique du Grimsel. Les artistes cherchaient à explorer la beauté d’un paysage métamorphosé par la technique, contrastant avec l’idéal d’un univers alpin préservé dans sa pureté originelle. Aujourd’hui, des travaux de construction reprennent sur le Grimsel. Et, bien que la relation entre l’homme et la nature ait profondément évolué au cours des dernières décennies, le paysage, façonné par la technique et la culture, continue de révéler une essence originelle, ouverte aux aspirations humaines.
Dossier 4
Yvonne Scheiwiller
Colosses d’acier
Gazomètres et aires industrielles en Suisse
Résumé
Les gazomètres ont servi au stockage de différents types de gaz depuis le milieu du XIXe siècle. En Suisse, les usines à gaz et leurs emblématiques gazomètres télescopiques, autrefois répandus jusque dans les petites villes, ont presque entièrement disparu. Un tour d’horizon à travers différentes régions du pays nous mène à la découverte des derniers témoins de ce patrimoine industriel – notamment à Berne, Zurich et Lausanne – et révèle les approches parfois innovantes mises en œuvre pour leur conservation. Les exemples de Berne, Schlieren et Lausanne (Prilly-Malley) illustrent chacun à leur manière le destin de cette architecture industrielle, qui, au cours des années 1970, s’est muée en friche industrielle sous l’effet de l’utilisation croissante du gaz naturel, et qui, à de rares exceptions près, a aujourd’hui été reconvertie ou a complètement disparu du paysage urbain.
Online-Inventar industriekultur.ch
In der Schweiz existieren bedeutende Relikte aus der industriellen Vergangenheit, die ein wichtiges nationales und lokales Kulturgut darstellen. Um dieses Erbe zu bewahren, wurde das nationale Online-Inventar industriekultur.ch ins Leben gerufen.
> industriekultur.ch
Dossier 5
Jonas Schädler
Stromzähler ab Band
Zur Entwicklung der Fabrikarchitektur von Landis & Gyr in Zug, 1896–1918
Résumé
Fabrication à la chaîne de compteurs électriques : le développement de l’architecture de l’usine Landis & Gyr à Zoug, 1896-1918
À partir de 1896, l’entreprise électrotechnique de Zoug, connue plus tard dans le monde entier sous le nom de Landis & Gyr, fabriqua des compteurs électriques pour l’électrification des ménages suisses. Cette industrie nécessitait des bâtiments pouvant être aménagés de manière optimale pour la production, mais restant utilisables de manière flexible. C’est dans ce contexte qu’un complexe industriel compact fut construit jusqu’en 1918 dans la Hofstrasse de Zoug, avec des postes de travail pouvant accueillir jusqu’à 1000 ouvriers et ouvrières. À partir de 1928, Landis & Gyr transféra la production sur un site plus grand à Zoug. Le site de la Hofstrasse a toutefois été conservé jusqu’à aujourd’hui. Du bâtiment classique en briques à l’imposant immeuble à ossature de béton, en passant par une grande halle typique à toit en shed, on découvre, dans un espace restreint, l’évolution de l’architecture industrielle au tournant du XXe siècle.
Dossier 6
Michael Leuenberger
Ein Solarkraftwerk mitten in der Stadt
Der Büroneubau des AUE in Basel
Résumé
Une centrale solaire au coeur de la ville
Au centre-ville de Bâle, le bâtiment de huit étages de l’Office de l’environnement et de l’énergie (AUE) allie photovoltaïque et architecture de pointe, émergeant ainsi comme un phare de durabilité. Grâce à sa façade photovoltaïque innovante générant de l’électricité, ainsi qu’à sa conception sophistiquée et sa technologie ingénieuse, ce bâtiment administratif assure un environnement intérieur agréable pour ses quelque 70 collaboratrices et collaborateurs.
Dossier 7
Yvonne Scheiwiller
Trafohäuschen
Vom Reiz des Kleinen in der Architektur
Résumé
Tours de transformateur – le charme de l’architecture à petite échelle
Souvent sous-estimée, la « petite architecture » fait pourtant partie intégrante du paysage et du patrimoine bâti, perdurant parfois même plus longtemps que les grands ouvrages architecturaux. L’essor de la construction des tours de transformateur a été motivé par la volonté d’assurer une utilisation plus sécurisée de l’électricité. Ces petits édifices offraient une protection contre les intempéries et permettaient aux électriciens d’effectuer des opérations de maintenance dans un endroit sec.
Les petits bâtiments de transformateur – appelés couramment « tours de transformateur », « transformateurs » ou parfois « cabines électriques » – témoignent d’une époque où l’électricité, acheminée par des poteaux jusque dans les villages, était convertie dans des édifices souvent étroits et élancés avant d’être distribuée dans les foyers. Durant l’âge d’or de cette architecture à petite échelle, entre les années 1890 et 1940, une multitude de formes et de matériaux ont été mis en oeuvre, avant que la transformation et la distribution de l’électricité ne se cantonnent principalement à de discrètes armoires grises ou à des installations souterraines.
KdS | MAH | MAS
Edith Hunziker, Thomas B. Manetsch, Susanne Ritter-Lutz
Die Kunstdenkmäler des Kantons Aargau XI
Der Bezirk Zurzach I. Aaretal, Surbtal, Kirchspiel Leuggern
Der Bezirk Zurzach liegt im Nordosten des Kantons Aargau am Unterlauf der Aare und am Rhein, der hier die Grenze zu Deutschland bildet. Das Bandgebiet umfasst mit dem Aaretal, dem Surbtal und dem Kirchspiel Leuggern gut die Hälfte des Bezirks und ist in seiner kunst- und kulturgeschichtlichen Bedeutung in verschiedener Hinsicht bemerkenswert, gar einzigartig in der Schweiz.
KdS | MAH | MAS
David Ripoll
Les Monuments d’art et d’histoire du canton de Genève VI
Genève, la ceinture Fazyste 1850-1914
Après cinq volumes consacrés à la ville intra-muros et aux murailles de la cité, l’Inventaire des monuments d’art et d’histoire du canton de Genève explore le territoire libéré par le démantèlement des fortifications au milieu du XIXe siècle. En faisant de l’extension urbaine un nouveau champ d’investigation, le présent volume s’inscrit dans la continuité des recherches précédentes, tout en comblant une lacune importante dans la connaissance de l’histoire urbaine.
Publikationen der GSK | Publications de la SHAS | Pubblicazioni della SSAS
Nouveautés Guides d'art et d'histoire de la Suisse
- Philippe Müller, Siegfried Moeri
La place d’armes de Bière, le quartier militaire
- Philippe Mivelaz
Les ponts sur le Rhône en Valais Die Rhonebrücken im Wallis
- Sandro Decurtins, Marc Antoni Nay
Die Cuort Ligia Grischa und der Graue Bund
Aktuell | Actuel | Attuale
Netzwerke prägen unser kulturelles Erbe
«Vernetzt» lautet das Thema der 31. Europäischen Tage des Denkmals in der Schweiz. Die Denkmaltage laden zu exklusiven Entdeckungsreisen an historische Orte ein. Am 7. und 8. September 2024 zeigen rund 400 Veranstaltungen, wie sichtbare und unsichtbare Vernetzungen unser kulturelles Erbe prägen.
Zum Tod von Andreas Morel
(1938–2024)
Auslandreisen | Voyages à l’étranger | Viaggi all’estero
- Kunst, Kultur und Kulinarik in Südindien
Genussvoll durch Tamil Nadu und Kerala
- Vielfalt der Königsstädte
Jahreswechsel in Marrakesch
Bücher | Livres | Libri
Mascha Bisping
Dachwerke
Dachwerke – Spitzenleistungen barockzeitlicher Bautechnik in der Schweiz
Jasmin Schäfer
Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2023
464 S., 266 Farb- und 341 SW-Abbildungen
ISBN 978-3-7319-1302-3
CHF 99
Impressum | Impressum | Colophon
:)